GIÃ TỪ VŨ KHÍ Dịch phụ đề: QKK
Tai ương cũng như thắng lợi đã được ghi vào lịch sử của từng quốc gia dự phần trong Thế Chiến.
nhưng vinh quang cao nhất là hai cái tên đã được khắc ghi: Marne và Piave.
Tài xế.
- Tài xế, dừng lại! - Có chuyện gì trong đó? Tại sao anh muốn dừng lại?
Cái gã ở trên. Hắn đang chảy máu dữ lắm.
Không thể dừng được. Không phải ở đây.
Thắng không ăn đâu.
Trực ban. Trực ban!
...và cũng có tội như một người lính...
...rời bỏ vị trí dưới làn đạn.
Bây giờ để tôi cho cô một ví dụ, tôi...
Tôi xin lỗi, thưa sếp. Tôi có mấy thương binh ở ngoài kia. Tôi muốn tìm...
Ồ, phải, phải, phải. Anh muốn tìm đơn vị Ý. Chúng tôi là đơn vị Anh, anh cũng thấy rồi.
- Phải, số 207. - Họ ở cánh bên kia. Vừa đi hôm nay.
Phải, ra hướng đó, đi thẳng tới.
Cám ơn, Thiếu tá.
Cô bạn đó đã làm gì vậy?
Kiểu tự phụ của đàn ông.
Tôi nghĩ họ sẽ trả cổ về nhà.
Chuyện đó thật xấu hổ. Cổ sẽ bị khinh miệt.
- Đó là quy định. - Ít nhất hãy để cổ sinh đứa bé ở đây.
Nếu họ cho cổ về bây giờ, bạn bè của cổ sẽ biết hết.
Cổ chỉ biết tự trách mình thôi.
Đây là chiến tranh, Fergie. Và cổ yêu hắn.
Suỵt, họ tới kìa.
Sao, có cần phải tụ tập ở đây không? Trở về vị trí đi.
Cô hãy thu dọn sẵn sàng để đi trong vòng một tiếng.
Molly.
Tôi giúp cô thu dọn nghe?
Cũng được... nếu cô muốn.
Tất nhiên là tôi muốn.
- Những cô gái ngoan. - Xin lỗi?
Tôi nói cổ là con người duy nhất trong toàn bộ chúng ta.
Tôi rất tiếc là cô Barkley có vẻ đồng cảm với một người...
...đã làm ô danh bộ đồng phục mà chúng ta đang mặc.
- Nhóc! - Rinaldi! - Frederico!
Tránh ra. Anh dơ quá.
Người Anglo-Saxons các cậu cũng đâu có sạch sẽ gì.
Có đem tới cho tôi cái gì hay không? Tìm chúng tôi có khó không?
Không.
Cậu thấy sao? Sẽ có một cuộc tấn công ở đây không?
Cậu có bị tấn công không? Đức Mẹ ơi, tôi lo cho cậu quá!
Phải, tôi có thể thấy anh lo lắng cỡ nào.
Hôm nay tôi đã có 7 cuộc phẫu thuật và một trong số đó thật xuất sắc.
Tôi lấy trái tim ra.
Nó nằm trên tay tôi, và đập như vầy.
Phải chi cậu thấy. Nó rất đáng yêu.
Chẳng bao lâu Rinaldi sẽ là bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất đơn vị.
Rồi giỏi nhất quân đội...
và một ngày nào đó, giỏi nhất nước Ý.
- Tại sao không giỏi nhất thế giới? - Tại sao không?
Cậu sẽ thích ở đây, nhóc.
Thành phố này ra sao? Có cô gái nào không?
Rất nhiều nữ y tá người Anh.
Không, tôi nói các cô gái kìa.
Gái hả, đầy nhóc.
Một cái Villa Rosa khác hả?
Một số trong họ chưa bao giờ ra mặt trận.
Có lẽ...
Nhưng các cô y tá dễ thương hơn nhiều.
Người đẹp nhất là cô Barkley. Tôi đang si mê cổ.
Cổ biết không?
Vẫn chưa.
Cậu có tiền không?
- Có. - Cho tôi mượn 50 lire đi.
Để làm gì?
Tôi muốn cô Barkley có ấn tượng về một người giàu có sung túc.
- Được rồi. - Cám ơn.
Cậu là một người bạn tốt và tuyệt vời và là một nhà bảo trợ tài chánh nữa.
Còn anh là một tên khốn.
Bây giờ chúng ta sẽ đi ăn uống và tôi sẽ đưa cậu tới gặp cô Barkley.
Nhưng, cậu phải nói tốt về tôi trước mặt cổ.
- Bây giờ nghe nè... - Đó là nhiệm vụ của cậu.
Và cậu cũng có thể có một cô y tá.
Có một cô khác tên là cô Ferguson. Cổ cũng rất, rất dễ thương.
- Không. - Không?
Trước hết chúng ta sẽ đi ăn uống rồi đi thăm các cô gái chưa từng ra mặt trận, đồng ý không?
Đồng ý.
Em biết một người Mỹ là gì không?
Biết.
Là gì?
Cổ không biết.
Tôi là một người Mỹ.
Vậy anh đang làm gì ở đây?
Chỉ uống rượu thôi.
Hắn thích bộ đồng phục.
Ảnh sai rồi.
Tôi thích tiếng nói của họ.
Vây anh làm gì ở nước Ý?
Học.
Học cái gì?
Kiến trúc.
Em biết đó là cái gì không?
Biết.
Là gì?
Thấy chưa? Cổ không biết.
Tôi cũng không luôn.
Ôi, cậu uống nhiều rượu vang quá rồi.
Đó là thứ rượu vang tồi tệ... nó làm tróc men răng của anh và để dính trên vòm miệng.
- Tôi nói tới đâu rồi? - Kiến trúc.
Ồ, phải. Nhìn nè...
...để anh giải thích.
Cái này, em cưng, gọi là một cái vòm...
Cái vòm, em cưng, có lẽ là một kiểu kiến trúc cổ xưa nhất.
Vòm. Kiến trúc.
Cái từ chính xác sẽ nói cho em biết hai thứ gắn bó với nhau ra sao.
Nói ngắn gọn, em cưng...
Kiến trúc...
...là một loại nghệ thuật cổ xưa nhất.
Em nên mang giày vô nếu không sẽ bị lạnh chân đó.
Nếu anh không phiền, bây giờ tôi muốn đi.
Hình như cuộc không kích đã kết thúc.
Catherine.
- Catherine. - Tôi ở đây, Fergie. Tôi tới đây.
Ôi, tôi lo lắng quá.
Cô nghĩ tôi đã bị nổ tung rồi hả?
Tôi không biết phải nghĩ gì. Không ai thấy cô chạy đi đâu.
Người đó là ai.
Tôi không biết. Một người điên nào đó.
Đi thôi.
Nếu chúng ta chiếm dãy núi phía bắc thì sao. Đằng sau đó còn nhiều dãy núi nữa...
và đằng sau nữa vẫn còn nữa... Và chúng ta cứ chiếm hoài cho tới hết hoặc tới khi bọn Áo ngừng đánh.
Tất nhiên một bên sẽ phải ngừng.
- Nó cũng có thể tiếp tục mãi mãi. - Giống như hắn vậy.
Không, không, không. Chuyện đó không đúng.
Nhưng anh không muốn chúng ta tấn công sao?
Nếu phải tham chiến, tôi nghĩ chúng ta phải tấn công.
Nhưng, vậy sẽ có nhiều người chết.
Nhưng chết là gì đối với một người Cơ Đốc?
Đừng khích lệ hắn, Fergie.
Frederico.
- Anh đã về an toàn. - Chào Cha.
- Tôi mừng quá. - Cha cứ cầu nguyện cho anh hoài, Frederico.
Mỗi lần anh ra khỏi cửa, ổng đều làm vậy.
Ồ, tôi cầu nguyện cho tất cả các bạn.
Cậu về trễ đó, nhóc. Ở ngoài kia ra sao? Yên tĩnh không?
Anh suýt vuột bữa tiệc.
Nhưng nó rất chán.
Cô Barkley đang ở đây và có cô bạn Ferguson nữa.
Người mà cậu sẽ thích. Tới đây.
Cô Barkley, cho phép tôi giới thiệu người bạn và đồng đội...
...Trung úy Henry. Hắn vừa trở về từ mặt trận.
Chào anh.
Chào cô.
Và đây là cô Ferguson.
- Chào anh. - Chào cô.
Hắn lại bắt đầu nữa rồi, cái gã này. Nhanh, hãy ra ngoài vườn.
Bây giờ, cô ở đây.
Để tôi đi kiếm cái gì uống Asti? Grappa? Vermouth?
- Cô thích thứ nào? - Tất cả.
Vậy cô sẽ có tất cả.
- Ngoài này dễ chịu quá. - Vậy hả?
Hình như chúng ta có huông đụng đầu nhau trong bóng tối.
Tôi xin lỗi về chuyện đó. Tôi đã lầm cô với một người khác.
Tôi hiểu rồi.
- Lúc đó tôi say rượu. - Tôi cũng hiểu luôn.
- Có giận không? - Không.
- Anh là người Mỹ, phải không? - Phải.
Vậy anh đang làm gì trong quân đội Ý?
Không hẳn là quân đội, chỉ là xe cứu thương thôi.
Chuyện này rất lạ. Tại sao anh làm vậy?
Tôi không biết. Vậy tại sao cô làm?
Ồ, tôi đã tham gia ở Anh.
Vì bạn trai của tôi phải ra mặt trận.
- Cô Ferguson đâu? - Sao anh không đi tìm?
Phải, hãy kêu cổ ra đây, Đại úy Rinaldi.
Mời cô.
Cám ơn.
Ảnh buồn.
Buồn gì?
Bởi vì tôi ở đây với cô.
Thông thường phụ nữ thích ảnh hơn.
Chúng ta đi dạo nghe?
Phải, đi đi.
- Bây giờ hắn đâu rồi? - Ai?
Bạn trai của cô.
Ảnh chết rồi.
Ảnh bị giết ở Assam.
Hai người quen nhau lâu không?
Tám năm. Chúng tôi lớn lên cùng nhau.
Sao không cưới nhau?
Lúc đó tôi không biết chiến tranh như thế nào.
Nếu được làm lại lần nữa, tôi sẽ cưới ảnh... hay bất cứ gì.
Khi tôi tham gia, tôi đã có cái ý nghĩ ngớ ngẩn là ảnh có thể...
...vô bệnh viện nơi tôi làm việc.
Với một nhát kiếm và một dải băng trên đầu.
Hay bị bắn trên vai. Một cái gì ấn tượng.
Đây là một mặt trận ấn tượng. Không phải nước Pháp.
Ảnh không bị một nhát kiếm.
Ảnh bị nổ tan xác.
Bây giờ anh đang nghĩ về cái gì?
Về whiskey.
Về cái gì của whiskey?
Về nó dễ thương ra sao?
Cô cũng dễ thương.
Không.
- Tại sao không? - Không, đừng.
- Được mà. - Không, làm ơn!
Tôi xin lỗi. Tôi có làm anh đau không?
Không sao.
Tôi rất tiếc. Thiệt đó.
Tôi chỉ không dám nghĩ...
...một tối dã ngoại của nữ y tá lại như vậy.
Không có sao hết. Tôi không phiền đâu.
Anh chàng tội nghiệp.
Cô biết đó... tôi đã sống một cuộc đời phóng túng.
Hơn nữa, cô quá đẹp.
Anh không cần phải nói những chuyện vô nghĩa, tôi đã nói tôi rất tiếc.
Chúng ta có thể làm bạn với nhau.
Có thể không?
Anh dễ thương lắm.
- Không có đâu. - Có đó, anh là một người đáng yêu.
Bây giờ tôi sẽ rất vui nếu anh hôn tôi, nếu anh không phiền.
Hai người đang tìm ai à?
Ông có thấy cô Barkley không?
Cô Barkley?
Không phải cổ đã tới đây với ông sao?
Với tôi?
Không.
Nhưng chỉ mới đây thôi mà?
Hình như tôi thấy cổ đi ra ngoài cổng với tay Trung úy Henry.
Cổ đi ra ngoài với một sĩ quan? Một mình?
Cũng có thể là tôi đã nhìn lầm, ở ngoài kia trời tối quá mà.
Ôi, cổ không nên làm vậy.
Không. Chắc chắn là tôi đã nhìn lầm.
Vậy thì cổ ở đâu?
Em là một cô gái thẳng thắn.
Em là một cô gái điên...
Sao?
...với những ý tưởng xấu.
Nó dễ thương và cũng đúng mực.
Nó dễ thương. Em nghĩ nó phải đúng mực...
cho những ai sống một cuộc sống như chúng ta.
Nếu ở nhà thì anh phải tán tỉnh em và tặng hoa cho em.
Ở ngoài này thì anh phải làm tất cả chuyện đó trong một tiếng đồng hồ.
Ở ngoài này thì phải vậy.
Nghe nè,
sáng mai anh phải trở ra mặt trận.
Nếu anh trúng đạn pháo...
thì em sẽ không bao giờ còn gặp lại anh nữa,
rồi cả hai chúng ta sẽ hối tiếc vì đã quá câu nệ,
chần chừ,
hơn nữa, lần lựa mà làm gì?
trì hoãn mà làm gì?
Hãy yêu nhau đêm nay,
- ngày mai biết có còn... - Không.
Không, khoan. Không, làm ơn...
Catherine
Cám ơn về buổi hòa nhạc.
Hy vọng hai người không quá lo lắng về cô Barkley?
Biến mất kiểu này không phải cách của cổ.
Có lẽ cổ cảm thấy không khỏe và đã về nhà một mình.
Có lẽ.
Tạm biệt.
Sao em không nói với anh?
Không quan trọng.
Nếu nó phải xảy ra, em thích nó xảy ra như vậy.
Trong nhà thờ dưới những vì sao.
Tại sao không?
Đang có một cuộc chiến.
Và đêm nay thì ai quan tâm, và ngày mai thì ai biết được.
Anh vừa nói anh tên gì?
Thôi đi.
Nếu anh biết lúc ở nhà em ra sao, anh sẽ thấy vô cùng hối hận.
Làm ơn, thôi đi.
Chúng ta đổ lỗi tất cả cho chiến tranh, nhưng điều đó không đúng,
nó là một cái gì trong chính chúng ta.
Người con gái ngồi ở quảng trường...
và khóc than vì đánh mất thơ ngây.
Đừng hối tiếc.
Em không hối tiếc.
Anh yêu em.
Ôi, anh yêu.
Cậu đi chơi có vui vẻ không, nhóc?
Cậu đã tiến tới với cô nàng rồi, hả?
Chúng ta là bạn. Nếu đó là điều anh muốn nói.
Tôi muốn nói... cổ có dễ chịu với cậu không? Nói thẳng ra là vậy.
Im đi!
Tôi là một người vô cùng tế nhị, nhưng có phải cổ...
Rinaldi! Làm ơn im đi được không?
Nếu anh muốn còn là bạn của tôi thì im đi.
Tôi là bạn tốt nhất của cậu và cũng là chiến hữu.
Vậy thì im đi.
Cô Barkley thích cậu hơn tôi. Cái đó quá rõ rồi.
Nhưng cô Ferguson cũng rất dễ thương.
Anh thích cổ không?
Không!
Với tất cả mọi người...
cô hoàn toàn khờ dại, cô là như vậy đó...
khờ dại ngốc nghếch.
Dẹp ngay mấy cái thứ nhảm nhí về nghĩa vụ của phụ nữ trong chiến tranh:
chúng ta phải đem an ủi tới cho những chàng trai đang chiến đấu,
hy sinh chính mình, dâng hiến chính mình.
Phải chi cô đã quen hắn một thời gian dài,
đã yêu hắn từ lâu,
đằng này cô chỉ mới gặp hắn tối nay.
Cần phải biết một người đàn ông bao lâu để có thể yêu hắn?
Cô định yêu người đàn ông đó sao?
Tôi nghĩ là vậy.
Tôi phải vậy.
Nó có thể đã không xảy ra.
Cô chỉ là một con ngốc khác,
trong hằng trăm con ngốc.
Chắc chắn cô sẽ không bao giờ còn gặp lại hắn nữa.
Ảnh nói nếu ảnh gặp tôi ở quê nhà,
thì ảnh sẽ tán tỉnh tôi,
tặng hoa cho tôi.
Nhưng bây giờ,
chắc là tôi không còn gặp lại ảnh nữa.
Sĩ quan Chỉ huy, Đơn vị Cứu thương 207.
Đưa ba xe cứu thương tới Trạm xá Bộ binh Bắc Piava.
Chào. Chúc may mắn.
- Quay lại. - Quay lại?
Phải, quay lại!
- Tôi muốn gặp cô Barkley. - Cổ đang làm việc.
Khoan, đừng vô đó.
Mình quay lại đây làm gì?
Làm ơn đi, Trung úy biết ổng đang làm gì mà.
- Có chuyện gì? Mình chưa đi sao? - Chúng ta có dư thời gian.
Tôi tưởng các anh đi rồi. Các anh làm gì ở đây?
Chúng tôi quay lại, thưa ngài Đại úy. Ông Trung úy bỏ quên cái gì đó.
Chào... em ổn chớ, phải không?
Phải, em ổn.
Anh tới để...
Anh nghĩ...
... em thấy đó.
Anh sắp đi xa một thời gian...
...và anh không muốn em nghĩ là anh chỉ bỏ đi.
Không, anh...
Anh muốn nói...
...anh ghét làm cho em cảm thấy...
...đối với anh, chuyện của chúng mình...
...không quan trọng.
Anh không biết phải nói làm sao.
Anh đã nói rất rõ rồi, cám ơn anh.
Không. Anh không...
- Em không được nghĩ vậy. - Anh đi lâu không?
Không.
Chỉ vài ngày. Đang có đánh nhau trên Piava.
Đánh nhau? Anh phải cẩn thận.
Anh sẽ không ăn đạn đâu.
Cầm cái này.
Đây...
Đây là Thánh Anthony.
Người ta nói Thánh Anthony bảo vệ mình khỏi bị thương.
Anh sẽ giữ ổng cẩn thận.
Nhưng anh ước gì bây giờ hôn em được.
Hắn là bạn tôi và là một người lính giỏi.
Tôi không thích thấy hắn mất trí vì một người đàn bà.
Anh có phóng đại không vậy.
Tôi nghĩ là không.
Chúng ta không thể trả cổ về căn cứ được sao, Thiếu tá?
Ồ, nếu ông có thể đưa cổ đi xa được, thì mọi chuyện sẽ đơn giản.
Có lẽ có thể đưa cổ tới Milan.
Hay lắm, Thiếu tá thân mến. Không ngạc nhiên tại sao người Anh đứng hạng nhất về ngoại giao.
Cô vừa nói cổ tên gì?
Chúng ta sẽ không có gì khác để ăn, một khi họ tấn công.
Họ chỉ cho tôi có bao nhiêu đây thôi.
Bắt đầu ăn theo khẩu phần hả?
Không. Tất cả chúng ta sẽ ăn cùng nhau. Lại đây ngồi xuống đi.
Cám ơn.
Nè, anh cắt cái này đi.
Lấy ít phô-mai đi.
Thấm giọng chút rượu vang.
Ai tấn công?
Bersaglieri.
Nếu không có ai muốn tấn công, cuộc chiến này sẽ kết thúc.
- 420? - Không, 305...
- Tôi nghe như Skoda. - Skoda, đó chính là cái tôi muốn nói.
Trung úy! Ông có bị thương không?
Chân tôi.
Cả hai chân.
Rách da đầu và có khả năng nứt sọ.
Nhiều vết thương trên bề mặt đùi trái và đùi phải...
...đầu gối trái và phải và chân phải...
nhiều vết thương sâu ở đầu gối phải và bắp chân phía dưới. Người tiếp theo.
Đưa hắn lên trên bàn. Cẩn thận.
Cảm thấy sao rồi, nhóc?
Rinaldi. Anh làm gì ở đây?
Boneldo gọi điện cho tôi.
Thiếu tá đã cho phép tôi tới đây.
Không ai làm hại cậu được đâu, nhóc. Tôi sẽ không để cho họ làm.
Không một tên đồ tể nào đụng tới chiến hữu của tôi được.
Chỉ có Rinaldi lo cho cậu và không bao giờ làm hại cậu.
Cậu phải bỏ qua cho tôi, vì nói quá nhiều...
...nhưng tôi vậy đó, tôi rất xúc động khi nhìn cái thân thể thương tích của cậu.
Thế nào cậu cũng được thưởng huy chương vì lòng can đảm.
Có thể chúng tôi sẽ cho cậu huy chương bạc, nhưng chắc là huy chương đồng. Cậu có cõng ai ai trên lưng không?
Tôi không có cõng ai hết. Tôi còn không nhúc nhích được.
Chắc cậu phải có làm chuyện gì đó anh hùng một chút chớ.
Tôi bị nổ trong khi đang ăn phô-mai.
Đừng lo, nhóc. Tôi sẽ tân trang cho cậu trở lại y như mới.
Rồi cậu sẽ thấy, càng ngày, tôi càng học được cách làm nhanh hơn, êm ái hơn.
Sớm, rất sớm thôi, cậu sẽ đi lại được.
Tôi có đem cho cậu một món quà.
Cậu sẽ tìm thấy nó dưới cái mền, kế bên trái tim cậu.
Đó là một chai rượu mạnh, nhóc. Rượu rất ngon.
Lính bộ binh lấy được của quân Áo ở San Gabrielle.
Tôi còn một ngạc nhiên khác cho cậu.
Thở sâu.
Cậu nghĩ cậu sẽ được chuyển đi đâu?
Tới bệnh viện Ý nơi họ có những nam y tá râu rìa?
Không!
Tôi đã dàn xếp mọi chuyện với bạn tôi, ông Thiếu tá Anh.
Cậu sẽ được chuyển tới Milan. Tới cô nàng xinh đẹp Barkley.
Cái đó có làm cậu vui không?
Rinaldi tội nghiệp. Cô đơn một mình trong chiến tranh...
Không có ai để vui vẻ. Không có ai để cho hắn mượn tiền.
Trong khi cậu ở Milan với cô nàng xinh đẹp Barkley.
Làm tình ở Milan với cô nàng trinh nguyên Barkley.
Coi chừng bước chân.
Sao lại dừng lại?
Tôi là quản lý ở đây. Vui lòng cho tôi coi hồ sơ y khoa của anh.
Nó ở trong áo khoác của tôi. Trong cái túi dưới.
Đưa ảnh lên cầu thang, đi dọc theo hành lang.
Phòng của ảnh là cái phòng cuối. Ông dẫn đường đi, Julio.
Ông là ai?
Tôi là lao công. Trung úy, đi theo tôi.
Bây giờ, tôi phải đỡ ông lên giường.
- Được rồi. Nhưng nhớ giữ chân tôi thẳng. - Được, được, Trung úy.
Anh cần tôi lấy gì không?
- Lấy cho tôi ít rượu mạnh. - Cái đó không được phép.
Chẳng phải tôi bị thương vì chiến đấu cho vinh quang của nước Ý sao?
- Trong túi tôi có ít tiền đó. - Tùy anh thôi.
- Vậy ra là anh! - Ferguson.
- Catherine có đây không? - Làm như anh không biết vậy.
Tôi tin rằng đó là lý do mà anh bị thương.
- Cổ đâu rồi. - Anh phải bình tĩnh.
Biểu đồ của anh đây. Tôi phải lấy nhiệt độ của anh.
Cổ biết tôi tới đây không?
Làm ơn để dưới nách.
- Chào anh yêu. - Catherine.
Em đáng yêu quá.
- Anh bị thương nặng không? - Em đáng yêu quá.
- Ôi, anh yêu tội nghiệp. Là chân anh phải không? - Em là thứ đáng yêu nhất mà anh từng thấy.
Bây giờ em phải đi, emkhông ở lại được.
- Em sẽ quay lại không? - Để sau, nhưng chúng ta phải vô cùng cẩn thận.
- Em phải quay lại. - Em sẽ quay lại, khi nào có thể.
- Tối nay? - Em sẽ ráng.
Có người tới.
Tối nay.
Bây giờ để tôi lấy nhiệt kế.
Trời ơi!
Đi gọi bác sĩ.
Đúng là một phép màu, anh không mê sảng với cơn sốt như vầy.
- Tôi không có sốt gì hết. - Nằm im. Làm ơn.
Không phải như bà nghĩ đâu.
Tôi có đem cho anh vài thứ.
Cái này là lưới muỗi, còn đây là một chai rượu vermouth.
Anh thích vermouth phải không?
- Còn đây là báo Anh. - Cám ơn nhiều lắm.
Ông tới thăm tôi thật đáng quý.
Tôi không được ở lại lâu. Họ dặn tôi không được làm anh mệt.
Tôi thấy chính ông cũng mệt mỏi.
Tôi mệt mỏi. Nhưng tôi không có quyền được mệt mỏi.
Đó là do ông chán ghét chiến tranh.
Phải, tôi ghét chiến tranh.
- Tôi cũng không thích thú gì. - Nhưng anh không thèm quan tâm.
Anh không hiểu hết nó. Ôi, anh phải bỏ qua cho tôi. Tôi biết anh đã bị thương.
Đó là một tai nạn.
Cho dù đã bị thương, anh vẫn chưa hiểu hết nó.
Có thể nói, chính tôi cũng không hiểu nó, nhưng tôi cảm nhận được một chút.
Vô đi, Cath.
Đừng đi, Cha. Vẫn còn sớm.
Cô chắc không? Với cuộc phẫu thuật sáng nay, hắn cần được nghỉ.
Ảnh rất mạnh mẽ.
Ảnh có thân nhiệt rất tốt. Nó luôn luôn bình thường.
Tôi rất hãnh diện về thể trạng của ảnh.
Có lẽ các con chúng ta cũng sẽ có thể trạng tốt.
Hay biết đâu chúng nó không tốt thì sao.
Đừng để ý tới chúng tôi, thưa Cha. Chúng tôi đang yêu.
Tôi biết...
tôi có thể thấy điều đó trên mặt hai người.
Ông tán thành, phải không, Cha?
Hai người đã nói về con cái.
Chỉ là đang chiến tranh. Không có chiến tranh, hai người có thể kết hôn dưới ân điển của Chúa.
Không phải vậy sao?
Còn cô?
Tôi chưa từng nghĩ tới chuyện đó. Nhưng...
phải, tôi nghĩ vậy.
Cha, có phải ông...
Có phải đó là nghi thức hôn lễ?
Ông không biết là quy tắc quân đội không cho phép kết hôn sao?
Phải tiếng Catalan không?
Tội nghiệp.
Đây đúng là một đám cưới điên rồ.
Ít nhất em cũng mặc áo trắng.
Không có hoa cam.
Em có thể ngữi được mùi thơm.
Không có nhạc.
Em có thể nghe rất rõ.
Cũng có thể đây là một chuyện điên khùng.
Tôi không có quyền nói hai người đã kết hôn.
Mặc dù tôi rất vui sướng được làm điều đó.
Kể từ bây giờ, tận đáy lòng, tôi luôn chúc phúc cho hai người.
Cám ơn, Cha.
Tạm biệt và chúc hạnh phúc, cả hai người.
Cám ơn, Cha.
- Cho tôi gởi lời thăm đồng đội. - Được.
Và nhớ mau hết bệnh. Lần sau đi Milan tôi sẽ tới thăm.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cô Barkley có đây không
Không.
Đóng cửa lại.
- Nhưng... - Đi mà.
Chúng ta không được làm vậy. Mới phẫu thuật cho anh sáng nay.
Đây là đêm tân hôn của chúng ta.
Ôi, anh yêu.
Anh còn phải uống dầu.
Dầu thầu dầu? Không!
Anh sẽ nhận nó từ em.
Anh sẽ nhận mọi thứ từ em,
nếu em ở lại.
Ôi, anh yêu, anh yêu.
Em muốn thứ anh muốn.
Em không còn là em nữa, chỉ còn là thứ anh muốn.
Em thật dễ thương.
Khi em nghĩ về cái cách...
Đúng là một cách đáng yêu.
Cảm nhận tất cả những gì ta cảm nhận...
Hãy nghe tim anh đập...
anh phát điên vì em...
Đó là cái màn mà tôi đã trình diễn lần đầu tiên ở La Scala.
Ổng đã bị người ta ném ghế.
- Nói láo. - Có đó. Chính tôi đã ném sáu cái.
Không tức cười chút nào.
Ôi, ổng tự ái rồi.
Ổng sẽ quên thôi. Đó là điểm yếu của ổng. Tụi anh vẫn thường chọc tức ổng.
- Anh không quan tâm đã làm ai tổn thương. - Bây giờ tới cô giận nữa hả?
Catherine và tôi đang nghĩ tới chuyện mời cô đi đám cưới của chúng tôi.
Phải không, Catherine?
- Hai người sẽ không bao giờ cưới. - Chúng tôi sẽ cưới!
Không đâu. Hai người sẽ chiến đấu trước khi cưới nhau.
- Ôi, chúng tôi không bao giờ chiến đấu. - Các người vẫn còn thời gian.
Chúng tôi sẽ không bao giờ chiến đấu.
Vậy thì các người sẽ chết.
Chiến đấu hay là chết. Đó là những gì người ta làm.
- Họ không cưới nhau. - Fergie...
Tôi không có khóc.
Có lẽ hai người sẽ ổn, cả hai người.
Hãy cẩn thận đừng làm khổ cổ.
Tôi sẽ không làm khổ cổ.
Chúng tôi đã khổ đủ rồi.
Họ sẽ giết anh.
Tại sao, Fergie...
Cổ bị sao vậy?
Cổ không thích anh, vậy thôi.
Ôi, không. Chỉ là cổ thích em nhiều hơn.
Tối nay em có trực đêm không?
Có, nhưng anh sẽ không quan tâm. Anh sẽ ngủ thẳng cẳng.
Cứ chờ coi...
Anh yêu... anh đã từng yêu bao nhiêu cô gái rồi?
Không ai.
Bao nhiêu, hỏi thiệt đó?
Không ai.
Có bao nhiêu người mà anh...
...biết nói sao?
...đã được họ yêu?
- Không ai. - Anh đang nói dối.
Tất nhiên.
Đúng vậy, cứ tiếp tục nói dối, đó là điều em muốn.
Họ có đẹp không?
Anh chưa từng quen với ai hết.
Đúng vậy anh yêu.
Họ trông ra sao?
Anh không biết chút gì về chuyện đó.
Anh chỉ là của em. Đúng vậy. Anh chưa từng thuộc về ai khác.
Dù sao nếu có em cũng không quan tâm. Em không sợ họ.
Chỉ cần đừng nói với em về họ.
Anh chưa từng nói với họ là anh yêu họ, phải không?
- Phải. - Em biết mà.
- Ôi, anh yêu, em yêu anh quá. - Vậy, hôn anh đi.
- Ngay đây, ở ngoài đường? - Phải.
Để em đi trước.
Cái gì vậy? Nếu tôi có thể hỏi.
Cái gì trong này?
Đó là rượu thìa là. Loại tốt nhất. Nó đựng trong chai hình gấu của Nga.
Còn cái này?
Đó là rượu mạnh, rượu vang và whiskey.
Còn tôi đang lo lắng vì anh bị thương.
Hình như anh không biết lo lắng là gì.
Cám ơn.
Nếu anh đang băn khoăn vì không được trở ra mặt trận...
...tôi nghĩ anh nên cố gắng làm một cái gì thông minh hơn.
Chớ không phải tự hại mình bằng chứng nghiện rượu.
- Sao? - Tôi nói chứng nghiện rượu.
Và tôi cũng nói, tôi thấy thời kỳ dưỡng bệnh của anh đã hết.
Tối mai anh sẽ trở ra mặt trận.
Tôi còn kịp giờ uống một ly trước khi xe lửa chạy không?
- Ra mặt trận hả? - Phải.
Khoảng 20 phút nữa, ông Đại úy.
Đây là một căn phòng đẹp, một căn phòng dễ thương.
Rất được.
Tấm màn đỏ hoàn hảo.
Những cái gương cũng rất quyến rũ.
Những người tới đây hưởng thụ có vẻ như có một khiếu thẩm mỹ rất hay.
Em là một cô gái tuyệt vời.
Ôi, anh yêu.
Em ước được làm một chuyện gì ở đây.
Mọi chuyện mình làm có vẻ như đúng đắn và vô tội.
Em là một cô gái đơn giản dễ thương.
Em là một cô gái đơn giản. Không có ai ngoài anh nhận ra điều đó.
Lúc đầu, anh tưởng em là một cô gái điên rồ.
Lúc đầu em có hơi điên rồ.
Có phải xe lửa của anh?
Có lẽ...
Nó quay lại. Nhưng nó ở lại trạm cho tới giờ khởi hành.
Còn rất nhiều thời gian.
"Nhưng sau lưng, tôi vẫn nghe, chuyến xe thời gian đang tới gần..."
Em biết bài thơ đó. Nó là của Marlowe.
Nó nói về một cô gái không được sống với một người đàn ông.
Nghe kìa.
Chỉ là trời mưa thôi.
Em ghét trời mưa.
Anh lại thích.
Em sợ trời mưa.
Sợ, tại sao?
Em...
Ôi, có lẽ chỉ là chuyện ngớ ngẩn.
Sao? Nói anh nghe đi.
- Không. Đừng bắt em nói. - Nói đi.
Được rồi...
Em sợ trời mưa, bởi vì đôi khi em thấy mình chết trong đó.
Không!
Và đôi khi em thấy anh chết trong đó.
- Cái đó có lý hơn. - Ôi, không, anh yêu, đừng nói vậy.
Xe lửa của anh.
"Chuyến xe thời gian."
Để em đi với anh.
Không, làm ơn, anh không muốn. Không phải ở bến xe.
Được rồi, anh yêu.
Em sẽ viết thư thường không?
Hết mức có thể. Họ có đọc những bức thư của anh không?
Họ không hiểu đủ tiếng Anh để có thể soi mói được gì.
Vậy em sẽ viết cho thật khó hiểu.
Nhưng đừng khó hiểu quá.
Ồ, đáng lẽ em phải có một món quà lên đường cho anh.
Một cái còi để cho anh bớt cô đơn trong bóng tối.
Hay một thanh gươm. Chắc mình có thể mua được một thanh gươm giá rẻ.
Gươm rất hữu dụng ngoài mặt trận.
Thôi, em biết rồi, nó làm vướng víu chân khi anh chạy.
Dù sao nó cũng hữu dụng ở nhà ăn.
Chắc anh phải đi rồi.
Anh ghét phải rời căn nhà đẹp của chúng ta.
Em cũng vậy.
Chúng ta chưa bao giờ được ở lâu trong một ngôi nhà, phải không?
Chúng ta sẽ được.
Em sẽ có một căn nhà đẹp cho anh khi anh quay về.
Hãy nói: "Tôi sẽ về với Catherine."
Tôi sẽ về với Catherine.
Anh sẽ luôn luôn về.
Có lẽ lần này, anh sẽ bị thương một chút ở dưới chân.
Hay ở dái tai.
Ôi, không. Em muốn tai anh cứ như bây giờ.
Chân anh đã bị thương rồi.
Làm ơn cho tôi một vé đi Thụy Sĩ.
- Tới đâu, thưa cô, thành phố nào? - Cái nào gần Ý nhất.
- Vậy là Brissago. - Vậy cho tôi một vé tới Brissago.
Được.
Ồ, Fergie, tôi đã sợ cô không tới.
Cô có vui lòng nói cho tôi biết chuyện này là sao không?
- Tôi sẽ đi xa. - Bởi vậy tôi mới lấy đồ cho cô, nhưng đi đâu, tại sao...
Tới Thụy Sĩ, để sinh con.
Tôi đã biết là hắn sẽ làm khổ cô.
Không phải lỗi của ảnh, thiệt đó.
Cô sẽ xoay sở ra sao?
Ảnh không biết chuyện này.
Cô không có nói với hắn à?
Vậy sẽ tốt hơn. Nó chỉ làm ảnh lo lắng và dù sao ảnh cũng phải đi rồi.
Cô định sẽ không nói với hắn sao?
Bây giờ thì chưa. Có lẽ tôi sẽ viết thư cho ảnh ở Thụy Sĩ.
- Cô thật ngu ngốc. - Đây, thưa cô.
- Đường số ba. - Cám ơn.
Sao phải gấp? Sao không đi tối nay?
Tôi không thể trở về bệnh viện.
Tôi không chịu được. Khi không có ảnh.
- Nhưng cô sẽ chỉ có một mình ở Thụy Sĩ... - Đừng lo, Fergie, tôi sẽ không sao.
Cô không sợ gì hết, phải không?
Chỉ sợ trở về bệnh viện thôi.
Đừng trách tôi, Fergie.
Để tôi xách cho.
Em vẫn luôn nói với anh em là một cô gái điên rồ...
Em không thể chịu nổi Milan khi không có anh.
Nên, em từ bỏ cuộc chiến và tới sống ở thành phố Thụy Sĩ nhỏ này...
...càng gần biên giới Ý và gần anh...
...càng tốt.
Và, anh yêu, đây là một nơi rất đáng yêu, chúng ta sẽ rất hạnh phúc ở đây.
Em đã lấy một phòng...
...trong khách sạn tốt nhất.
Và em đang thật sự đầm mình trong xa hoa. Cái giường rất vương giả và thích hợp với một nữ hoàng.
Có một tấm thảm nhung màu hạt dẽ, sâu tận mắt cá chân...
...và một cái phòng tắm. Ôi, anh yêu, cái phòng tắm...
bằng cẩm thạch đen, với những thiết bị bằng bạc.
Em vừa ăn tối như một nữ hoàng bên cạnh cửa sổ phòng khách.
Từ đó có một góc nhìn tuyệt trần ra cảnh hồ, dưới trăng sáng lung linh.
Em nói dối kinh khủng, anh yêu...
Thật ra chẳng phải là một nơi lộng lẫy gì hết. Nghĩa là, rẻ tiền và kinh khủng.
Nhưng nơi em sống đâu có nghĩa lý gì...
...bởi vì em không hề sống khi không có anh.
Anh yêu...
Điều em thật sự muốn nói với anh là...
...em sẽ nằm thao thức trong bóng đêm và khóc vì anh không có ở đây.
Em cô đơn và sợ hãi.
Và em yêu anh.
- Nhanh lên, nhóc. - Tại sao?
- Tới giờ đi rồi. - Đi đâu?
Nhưng tôi đã nói đi Villa Rosa rồi. Gái mới. Mọi người đều tới đó.
Không, không có tôi.
Nhưng cậu phải đi. Sẽ có một bữa tiệc rất vui, và tôi khuyên cậu nên đi.
Không được. Tôi còn phải viết thư.
Cho cô bé đó... mỗi ngày, viết thư hoài. Cậu nên cưới cho rồi.
Đó là chuyện của tôi.
Ôi, nhóc. Làm sao để cậu trở lại với tôi?
Đâu rồi người chiến hữu, người vẫn thường say sỉn với tôi...
...và đi Villa Rosa mỗi đêm?
Để cho tôi yên, làm ơn đi.
Tại sao? Chỉ là một cô gái thôi.
Đừng nhắc tới cổ.
Bí mật hả. Tin tôi đi, nhóc...
...bí mật không tốt cho người lính đâu.
Sao không giống như tôi? Cháy bùng ra hết.
Và không có gì bên trong.
- Đi mà, nhóc. - Anh say rồi, thôi đi.
Tất nhiên là tôi say. Cậu đi với tôi và cậu cũng sẽ say luôn.
Đi mà, nhóc.
Ôi, tôi xin lỗi. Bây giờ thì cậu phải đi rồi. Không còn mực để viết nữa.
Bỏ tay ra khỏi người tôi và biến đi!
Nhóc tội nghiệp...
Ngày mai tôi sẽ cho cậu say, và tôi sẽ móc ruột cậu ra...
...rồi bỏ vô ruột gan người Ý và làm cho cậu thành người trở lại.
Chào, nhóc.
Ông đi ra ngoài hả, ông Đại úy?
Phải, có chuyện gì?
Thư từ vừa tới, ông Đại úy.
Anh kiểm duyệt đi.
Ông Đại úy... thư của sĩ quan thì sao?
- Ông có định mở ra không, ông Đại úy? - Không.
Tôi đang vội.
- Gởi trả cái này lại. - Vâng, ông Đại úy.
Tôi không thích thấy hắn mê muội vì đàn bà.
Vâng, ông Đại úy.
Và hôm nay thư của tôi bị trả lại. Tất cả những bức thư tôi đã viết cho cổ.
Trả lại?
Chỉ đóng dấu "Trả lại người gởi. Địa chỉ không biết."
Chuyện này thật lạ.
- 32 lá thư. Cổ không nhận được cái nào. - Đó là lý do cổ không viết cho anh.
Không, dù sao cổ cũng sẽ viết cho tôi. Chắc đã có chuyện gì xảy ra với cổ.
- Sao anh không thử... - Tôi không tìm hiểu được gì.
- Tôi phải đi tìm cổ, chính tôi. - Bây giờ sao?
Tôi sẽ đi Milan. Tôi sẽ tìm ra cổ.
Không được phép bỏ nhiệm sở kể từ khi họ mở lại mặt trận phía bắc.
- Dù sao tôi cũng đi. - Như vậy là đào ngũ.
- Tôi không quan tâm, tôi sẽ đi. - Anh sẽ bị bắt.
- Anh không được làm vậy, Frederico. - Tôi phải làm.
Đó là điều tôi muốn nói với ông, linh mục.
Cuộc chiến này còn có ý nghĩa gì với tôi nữa?
Không việc gì còn ý nghĩa nữa, ngoài việc đi tìm nàng.
- Nhưng, Frederico, hãy nghĩ... - Tôi có thể tin tưởng ông không, Cha?
Cho tôi gởi lời chào tạm biệt tới Rinaldi và những người khác.
- Chừng nào anh đi? - Ngay bây giờ.
Trong khi họ đang ăn tối. Và tới sáng khi họ thấy thiếu tôi, thì tôi đã đi được nửa đường tới Milan rồi.
Nếu họ hỏi tôi... tôi sẽ nói sao... nói...
Bất cứ gì ông thích.
- Tạm biệt, Cha. - Tạm biệt, Frederico.
Cầu Chúa phù hộ anh.
Ông làm gì ở ngoài đó?
- Tìm những kẻ lang thang. - Ông sẽ làm gì với họ?
Gởi họ về để chiến đấu với quân xâm lược.
Mỗi tấc đất của Ý phải được chiếm lại.
- Nếu họ không chịu về thì sao? - Vậy thì chúng tôi sẽ bắn họ.
Ai đó?
Catherine đâu?
- Anh về đây làm gì? - Cathy đâu?
Tôi biết anh. Anh đã chạy trốn. Anh là một kẻ đào ngũ.
- Cô ấy đâu? Tôi phải gặp cổ. - Không thể được. Cổ đi rồi.
- Đi rồi! Đi đâu? - Anh nên đi đi.
Cổ đã bị chuyển đi à?
Nếu anh không đi khỏi đây, tôi sẽ hét lên và cả bệnh viện sẽ tới đây.
- Tại sao cổ đi. Đi đâu? Nói đi. - Không!
Nói cho tôi biết cổ đi đâu!
Cứ bóp cổ tôi đi, nhưng tôi sẽ không nói đâu, anh đã làm khổ cổ đủ rồi.
Cô muốn nói gì?
Tôi nói anh đã làm khổ cổ.
Tôi ghét anh.
Tôi ghét anh, hiểu chưa? Tôi sẽ không nói gì với anh hết.
Mong cho họ bắt được anh. Mong cho họ bắn anh.
Để trả giá những gì anh đã làm với cổ. Làm cho cổ có thai.
Có thai?
Tôi đã cảnh báo anh, nhưng anh không quan tâm. Cổ cũng vậy.
- Bây giờ cổ đã phải bỏ đi. - Đi đâu?
Đi đâu? Làm ơn đi, nói tôi nghe đi.
- Fergie! - Không!
Không, không.
Lấy cho tôi ít quần áo. Tôi không thể đi lại trong bộ đồng phục này.
Chừng nào tôi không bị rắc rối vì chuyện này.
Anh sẽ không bị. Tôi chỉ muốn anh lấy cho tôi ít đồ và đăng cái quảng cáo này.
Tôi thật lòng nghĩ mình không nên làm, nếu tôi còn hiểu lý lẽ.
Tôi biết tôi sẽ bị đau bụng mỗi buổi sáng vì đã làm chuyện này.
Cứ nói...
Catherine, em ở đâu?
Cuối cùng anh đã được tự do.
Gặp anh ở khách sạn Palace, Stressa.
Ký tên: Frederic.
Quân đội Ý chiến thắng trong cuộc tấn công ở Piave
CATHERINE. Em ở đâu? Cuối cùng anh đã được tự do. gặp anh ở khách sạn Palace, Stresa. Frederic.
Ông Thiếu tá đã đọc một bài diễn văn tưởng niệm cậu và linh mục muốn làm lễ Misa cho linh hồn cậu.
Vermouth. Cậu uống một ly? Hai Vermouth.
Chúng tôi ai cũng tưởng là cậu đã chết.
Không ai nghĩ cậu lại có thể bị sốc, đi lang thang, mất trí.
Làm sao anh tìm được tôi?
Tôi thấy cái quảng cáo của cậu trên báo.
Nhưng ngay khi biết tin, chúng tôi đã sắp xếp mọi thứ, Rinaldi sẽ lo cho cậu. Một liệu pháp nhiệm mầu.
Cậu sẽ trở lại là một anh hùng.
Tôi sẽ không quay lại.
Họ sẽ thưởng huy chương cho cậu vì can đảm. Họ còn thăng chức cho cậu nữa.
Không!
Tôi đã đi qua cuộc chiến. Cứ nói thẳng như vậy.
Nhưng cậu không thể làm vậy. Không thể nói cậu đã đi qua cuộc chiến.
Họ sẽ không để cậu làm vậy.
Hai vermouth.
- Tôi nói chuyện với ông một chút được không? - Không sao đâu, Harry, ảnh là bạn tôi.
Tôi...
Ổng cứ nhắc tôi là còn ở lại đây lâu sẽ nguy hiểm.
Người cảnh sát tới đây tối nay. Hắn đã nói gì về chuyện báo với cấp trên.
- Chừng nào thì họ tới? - Tối nay, ngày mai, ai biết được... nhưng không lâu đâu.
Thuyền của tôi vẫn đang sẵn sàng.
Cám ơn, Harry.
Nếu cậu bị bắt, sẽ không ai cứu được cậu.
- Tôi biết. - Họ sẽ bắn cậu.
Nghe nè! Hãy nhớ kỹ điều này, tôi sẽ không quay lại!
Tôi sẽ chờ cho tới khi gặp được Catherine.
Và cậu trông mong vào cái gì?
Tôi có vài người đang đi tìm cổ.
- Nếu chuyện đó quan trọng hơn... - Cổ sắp sinh con.
Con của tôi.
Vậy. Cái đó là tất cả đối với cậu.
Phải, đúng vậy.
Nó có nghĩa là tôi phải tìm ra cổ...
...và đưa cổ đi khỏi nước Ý.
- Có thể cổ không còn ở Ý nữa. - Sao anh lại nói vậy?
Cổ đang ở Thụy Sĩ.
Ở đâu?
- Brissago. - Brissago?
Harry!
Ông cắt cho tôi một cái được không?
Vâng, thưa bà. Bước qua đây.
Không. Chỉ cái đầu thôi.
Vẫn chưa có thư cho tôi sao?
À, thưa bà. Có, hôm nay có thư.
- Rất nhiều thư. - Rất nhiều!
- 20. - 20! Không uổng công chờ đợi...
Nó ở bên kia cái hồ. Khoảng 55 cây số.
Tôi sẽ đi được.
- Nhưng ở biên giới sẽ có trạm gác. - Tôi biết.
- Và cậu còn phải coi chừng tàu tuần nữa. - Được.
- Nếu gió mạnh quá... - Tôi sẽ không chìm.
Cậu có đủ tiền không? Nè.
Anh không cần sao?
Chắc phải có một cái Villa Rosa ở Ponte None chớ.
Lúc nào cũng những cô gái đó, cho tới khi họ trở thành bạn cũ. Cũng như chiến hữu.
Lấy đi nhóc, làm ơn, làm ơn.
Anh là một người tốt.
Không, tôi không phải là một người tốt. Tôi là một thằng ngốc.
Nhưng, nếu lúc đó tôi hiểu tình cảm của cậu đối với cổ...
Chúc may mắn, nhóc.
Tạm biệt, nhóc.
Không hiệu quả.
- Có nên lấy một cái xy-lanh mới không, bác sĩ. - Cái này là cái mới rồi.
Ôi, tôi muốn có đứa bé này và đừng gặp rắc rối gì...
...và bây giờ thì hết rồi... không còn gì nữa rồi.
Cổ đang mất sức nhanh quá, bác sĩ.
Không ích lợi gì. Tôi sẽ phải phẫu thuật.
Cái đó dễ thương quá...
...Frederic... anh yêu...
Anh không được lo lắng, anh yêu.
Em sẽ không chết bây giờ đâu.
Em đã vượt qua khỏi nơi mà em sắp chết...
...thật vậy.
Tất nhiên là em sẽ không chết. Em không được nghĩ về chuyện đó.
- Cổ có sao không? - Anh là chồng cổ hả?
Phải.
Cổ cứ gọi tên anh suốt đêm. Nếu anh có ở đây thì chắc đã khá hơn.
Tôi rất tiếc... cổ có nguy hiểm không?
- Cổ đang rất yếu. - Ông nghĩ bây giờ tôi gặp cổ được không?
- Để sau... để sau. - Sẽ không lâu đâu.
Em không thể chết.
Anh vừa gọi hả?
Không, tôi không có nói gì hết.
Chưa được.
- Cổ có ổn không? - Hy vọng vậy
Còn đứa bé?
Một đứa con trai, nhưng nó đã chết trước khi cổ tới đây.
Nhưng cổ sẽ không sao chớ?
Không còn nằm trong tầm tay tôi nữa.
Hãy qua bên kia đường và kiếm gì ăn sáng đi.
Trông anh có vẻ cần ăn đó.
Sẽ còn lâu cổ mới có thể gặp anh được.
Chị đã có con phải không? Trông nó ra sao?
Tôi xin lỗi? Anh vừa nói gì?
Không có gì. Cho tôi ít cà-phê và một bánh mì ngọt.
Báo có đăng. Nước Ý đã thắng.
Cám ơn Chúa, đã chấm dứt rồi.
Đây là khởi đầu của cái kết thúc...
...nhưng sẽ còn một khoản thời gian dài trước khi người ta tái thiết lại.
Trong những giờ đầu tiên của buổi sáng ngày 4 tháng 11...
lãnh đạo tối cao của Liên minh Áo-Hung...
...đã chấp nhận những điều kiện đình chiến được đề ra bởi tướng Badoglio.
Đừng để nàng chết.
Ôi, Chúa, xin đừng để nàng chết.
Con sẽ làm mọi chuyện vì người, nếu người đừng bắt nàng chết.
Người đã lấy đứa bé... vậy cũng được...
...nhưng đừng bắt nàng chết.
Làm ơn, con cầu xin Chúa, đừng bắt nàng chết.
Chồng cổ ở ngoài kia.
Chắc phải để anh ấy vô.
Tôi biết ảnh đang tới.
Khi tôi mê man, tôi biết ảnh đã tới đây.
Các người sẽ không nói với ảnh, phải không?
Nói gì?
Rằng tôi sắp chết.
- Không, chúng tôi sẽ không nói. - Cám ơn.
Bác sĩ...
Tôi còn được bao lâu?
Ông không hiểu sao?
Tôi cần phải biết.
Không lâu.
Hãy cho ảnh vô.
Khoan đã.
Lấy dùm tôi cái túi được không?
Thật là luộm thuộm.
Ảnh không thích thấy tôi xanh xao.
Bây giờ anh vô được rồi.
- Catherine..... - Anh yêu...
- Em khỏe không? - Em khỏe.
Anh đã lo lắng cho em?
Anh tới ngay khi biết em ở đây.
Tội nghiệp anh...
Để em nhìn anh.
Anh ướt và mệt mỏi...
Ngồi xuống đi anh yêu... ngồi đây...
Em sẽ khỏe thôi, Catherine.
Em muốn anh làm gì cho em không?
- Anh mua gì cho em ăn nghe? - Không.
Chỉ cần nói chuyện với em.
Hãy nói rằng anh không ngừng yêu em.
Em biết là vậy mà.
Dù sao em cũng thích nghe anh nói ra.
Anh sẽ không bao giờ ngừng yêu em.
Không bao giờ?
Ngay cả khi...
...nếu em chết.
Không bao giờ!
Anh sẽ không bao giờ vui vẻ với bất kỳ cô gái nào khác...
hay nói lời ngon ngọt với họ, phải không?
Không bao giờ.
Em muốn anh có các cô gái khác.
Anh không muốn họ.
Đúng vậy, anh yêu.
Ráng ngủ đi, Cat.
Khi em khỏe lại...
...chúng ta sẽ mua một căn nhà nhỏ trên núi...
Chúng ta vẫn luôn mơ về một căn nhà cho riêng mình, nhớ không?
Anh sẽ mua cho em một căn nhà đẹp.
Chúng ta sẽ sống ở đó cho tới khi chiến tranh kết thúc.
Rồi anh sẽ về Mỹ và làm một kiến trúc sư giỏi.
Chúng ta sẽ làm đám cưới lại đàng hoàng... trong một nhà thờ.
Trong một nhà thờ.
Nhưng anh yêu...
...em sắp chết.
- Đừng để em chết. - Cat!
Hãy ôm em, ôm chặt em.
- Đừng buông em ra... - Catherine.
Ở ngoài kia tăm tối cô đơn.
Em không muốn rời anh nữa. Em đã cô đơn nhiều rồi.
Em không thể chết. Em can đảm lắm, không chết được đâu.
Em là một cô gái tốt. Một cô gái can đảm.
Phải... em...
...em là một cô gái can đảm.
Dù cho có chuyện gì, em cũng không sợ.
Em sẽ không sợ.
Chúng ta không bao giờ ngăn cách. Đúng vậy. Kể từ khi gặp nhau.
Kể từ khi gặp nhau.
Chúng ta không bao giờ ngăn cách.
- Không bao giờ ngăn cách. - Trong cuộc sống và trong cái chết.
Nói đi, Cat!
Trong cuộc sống và trong cái chết, chúng ta sẽ không bao giờ ngăn cách.
Em tin vậy, phải không, Cat?
Em tin...
...và em không sợ.
TUYÊN BỐ NGỪNG CHIẾN
Hòa bình...
Hòa bình!